英文诗、中文诗

正德

转发一篇好文章。
       有人用汉语翻译了一首英文诗，全世界都服了！在这个人人学英语的时代，大家似乎都快忘了，我们的汉语有多美多强大！这里有一段英文的诗歌，用中文翻译了一下，结果所有人都惊呆了！不信？你看看...

【英文原文】

You say that you love rain,
but you open your umbrella when it rains...
You say that you love the sun,
but you find a shadow spot when the sun shines...
You say that you love the wind,
But you close your windows when wind blows...
This is why I am afraid;
You say that you love me too...

▊普通翻译版

你说你喜欢雨，
但是下雨的时候你却撑开了伞；
你说你喜欢阳光，
但当阳光播撒的时候，
你却躲在阴凉之地；
你说你喜欢风，
但清风扑面的时候，
你却关上了窗户。
我害怕你对我也是如此之爱。

▊诗经版

子言慕雨，启伞避之。
子言好阳，寻荫拒之。
子言喜风，阖户离之。
子言偕老，吾所畏之。

▊离骚版

君乐雨兮启伞枝，
君乐昼兮林蔽日，
君乐风兮栏帐起，
君乐吾兮吾心噬。

▊五言诗版

恋雨偏打伞，爱阳却遮凉。
风来掩窗扉，叶公惊龙王。
片言只语短，相思缱倦长。
郎君说爱我，不敢细思量。

▊七言绝句版

微茫烟雨伞轻移，
喜日偏来树底栖。
一任风吹窗紧掩，
付君心事总犹疑。

▊七律压轴版

江南三月雨微茫，
罗伞轻撑细细香。
日送微醺如梦寐，
身依浓翠趁荫凉。
忽闻风籁传朱阁，
轻蹙蛾眉锁碧窗。
一片相思君莫解，
锦池只恐散鸳鸯。

        不知道这世界上是否还有第二种语言能像汉语这样，拥有如此美的韵律，丰富的表现形式！
        在这个狂躁跟风的时代，我们是否可以停下脚步，静下心来，欣赏一下我们自己的语言文化，品味一下汉语带给我们的不一样的感动呢？！

正德

本文来自网络

老石匠

正德 发表于 2017-8-12 09:25
本文来自网络

山东军阀张宗昌，有一首打油诗是这样写的：远看泰山黑乎乎，上头细来下头粗。如果把它倒过来，下头细来上头粗。但是英语是这样翻译的：遥远的泰山显现出模糊的身影，厚重的基础支撑着浅薄的高层。如果某一天有人将那乾坤颠倒，陈旧的传统，将遭逢地裂天崩_{:mocs_9:}{:mocs_9:}英语的词汇，有的时候也很美妙哦{:mocs_24:}{:mocs_24:}{:mocs_1:}{:mocs_1:}

正德

正德

梧月清影

正德

梧月清影 发表于 2017-8-13 01:10

正德

〔双调·新水令〕散套谱式
   散套作者：元·商衟   曲谱:《北曲新谱》
〔新水令〕×平×仄厶平平（韵）仄平平、仄平平去（韵）×平平仄仄，×仄仄平平（韵）×仄平平（韵）×仄厶平去（韵）。
　【火烧野牛】一彪人马去如飞，打来安、夜袭敌伪。西城涵洞破，满邑鬼号悲。烈火烟灰，烧了日杂碎。
〔乔牌儿〕×平平厶上（韵，可平）×仄仄平去（韵）×平×仄平平去（韵）×平平去上（韵，可平）。
  【罗炳辉】金刚身阔伟，般若智兼备。两缰骡作将军骑，斩杀群恶鬼。
〔雁儿落〕×平×仄平（韵，可上），×仄平平去（韵）。×平×仄平（可上），×仄平平去（韵）。
  【夜过长山】行军深夜里，落雨寒山地。足抬带烂泥，闪过惊霹雳。
〔挂玉钩〕×仄平平×仄平（韵，可上）×仄平平厶（韵）×仄平平×仄平（韵）×仄平平去（韵）仄仄平，平平去（韵）。×仄平平，×仄平平（韵）。
    【伏击雷官】轿顶山前布网围，日伪全都废。卸甲丢盔怨腿迟，差点一锅烩。新四军，大刀会。斩获丰盈，乘胜回归。　
〔乱柳叶〕仄平平、×仄平平（韵）×××、仄平平去（韵）×平×仄平平去（韵）×仄平平去（韵）×仄平平去（韵）仄平（韵）仄×（韵）平×仄、仄×去（韵）。
   【屯仓平叛】日炎炎、尘土纷飞，风烈烈、暑云难退。一群地主偷相会，学做狐狼祟，犯下滔天罪。刀挥，斩贼，阴谋破、暴动碎。
　〔太平令〕×仄×、×平平去（韵）×××、×仄平平（韵）×××、×平平去（韵）××仄、×平×去（韵）仄平（韵，可上）仄平（韵，可上）仄平（韵，可上）×××、×平平去（韵）。
    【半塔保卫战】几万兵、合成优势，五百人、固守重围，七昼夜、回援铁骑，一场仗、载于史记。这里，党旗，战旗，永飘在、塔山高地。
　　〔豆叶黄〕×仄平平，×仄平平（韵）×仄平平，×平×仄（韵）×仄平平×厶平（韵，可上）×仄平平，×仄平平，×平×仄（韵）。
    【二师军营】军号
　　〔七弟兄〕×平（韵，可上）×平（韵，可上）厶平平（韵）×平×仄平平厶（韵）×平×仄仄平平（韵）×平×仄平平去（韵）。
    〔梅花酒〕×××、仄×平（韵）×仄平平（韵）×仄平平（韵）×仄平平（韵）×平×厶平（可上），××仄平平（韵）×××、仄平平（韵，可上）。
〔收江南〕×平×仄仄平平（韵）×平×仄仄平平（韵）×平×仄仄平平（韵）××平（可上）、厶上（韵，可平）×平×仄仄平平（韵）。
　 〔尾〕×平×仄平平去（韵）×××、平平去平（韵，可上）×平×仄仄平平，×仄平平去平上（韵）。

   1939年11月21日晚，日军第三次侵占来安县城时，被新四军第五支队围攻；23日日军逃离县城。这次战斗日军死伤200余人。
   1940年2月21日拂晓，国民政府江苏省主席兼鲁苏战区副司令韩德勤，为消灭路东抗日民主力量，趁新四军第五支队主力西进之时，调集万余兵力突然向半塔发动进攻。第五支队教导大队及后方机关少数部队500余人联合民众在半塔固守七昼夜。3月27日，新四军主力部队从津浦路西转回路东，向韩部发起进攻，至4月8日，将韩德勤部全部赶至三河以北，取得了半塔保卫战和路东反摩擦斗争的全面胜利。
    1940年7月1日，新四军江北指挥部在半塔大田郢举行干部大会，纪念中国共产党诞生19周年。会上刘少奇作了题为《做一个好的党员，建设一个好的党》的报告。
　　1940年7月1日晚，屯仓乡乡长(大地主)余宗海和民兵中队长蒲金龙，在国民政府嘉山县县长周少藩、天长县大通镇大地主李仲桥的策划下率部武装叛乱，屯仓民运工作组有数名人员被捕。3日，余宗海等纠集反动武装百余人在高郢、唐郢继续举行武装暴乱，新四军五支队奉命迅速将其镇压。这次暴乱，屯仓区民主政府区长牛致远、区员陶思黎和乡指导员陈志凡遇害。
    1943年8月20日下午，日伪军一部，在日本军官井村的带领下，从雷官集向中共雷官区委所在地秦宗祠进犯，与新四军来六支队在轿顶相遇，来六支队与敌血战5小时，毙敌30余人，俘敌10人，缴获三八步枪10余支、子弹数百发。
    1944年1月27日，来六支队第一、二、三连和警卫连、侦察队通讯班，在路东军分区副司令罗占云、支队司令陈启文的率领下，攻打雷官集日伪据点，缴获大批武器弹药，俘敌70余人。伪团长焦子贤夹在伪军队伍中出降就擒。

老外#

正德 发表于 2017-8-12 09:25
本文来自网络

f博大精深的中国文学艺术，历史造就了无数个大家文豪。{:mocs_57:}

正德

老外# 发表于 2017-8-19 22:39
f博大精深的中国文学艺术，历史造就了无数个大家文豪。