来安话 翻译。

田甜

搭浆和有点儿悬意思差不多。

秋枫

芫荽（香菜） 这个词就叫yan  sui …各地都有这个叫法！！！这个还真不是来安话！！

秋枫

第八题……得胜 这个用嘚瑟解释有点牵强了吧？这个词和（逞脸胜）意思一样

土木迷途小书童

南边猫子  北边垮子

碧月天

秋枫 发表于 2017-9-30 09:47
芫荽（香菜） 这个词就叫yan  sui …各地都有这个叫法！！！这个还真不是来安话！！

正确。芫荽，是香菜的学名，已被举国公认。

碧月天

水云轩主人 发表于 2017-9-29 11:24

来安人现在搞的“来安话”，搞笑搞玩是可以的，真；要当真，那就是糟蹋了来安话了。
今天的来安话，亦即所谓的方言，大都有对应的字，是历代不同时期官方（国音）读音的遗存。
例如：
天虹（ tian gang）。
凸踝（gu  guai  并非来安县志里的“古拐”二字）。
垢痕（gu  gen  而非来安县志里的“古 掯”二字）。
戒指子（gai zhi zi）。
螃蟹（pang hai）。
未解（hai）过来味。
鵮（kan 小鸡刚刚破壳时，本地人会说“小鸡鵮头了”；zhan 菜秧子都给小鸡“鵮”掉了）。
老妈子（lao ma zi）意指“老婆”。妈，读“马”音。给你讲个“老妈子”。
陷（han 四声）整个人都陷到小店里了。
咸（han 二声）老咸肉。
另外，还有许多字的音、义被其他字给吞并了。
例如：
导我话（tao）——套；导，在这里含有“引诱”的意思。
挑摘（ tiao ti）——剔；剔几个大一点的西瓜带给你姑姑家。你说挑拣西瓜是用手还是用刀？
椹板（zhen ban）——砧; 没见过谁家的砧板使用石头做的！
凡此种种，不胜枚举。今天来安话里许多有音无字的字，在旧字书里都有音、义同时匹配的字。

一介布衣

方言也是一种地域文化

路人甲乙兵丁

方言翻译普通话几乎全对，普通话翻译为来安几乎全错