晚清著名跨国诗人——来安孙点

正德

                晚清著名跨国诗人——来安孙点

                       正  德  

        孙点（公元1855年—公元1891年），字君异，号顽石，又号圣与，别号三梦词人，是晚清时期的文人。
       孙点出生在来安北门的孙氏大家族， 弱冠后游历十余省，光绪八年（1882）前后入济南，任山东学政张百熙幕僚。其间遍览济南风物，积累了大量社会观察素材。他的代表作《历下志游》，堪为晚清济南的“浮世绘”。该书成于1882年，署名“游艺中原客师史氏”。全书八卷仅四万字，分正、外两编：正编四卷（疆域、名胜、城闉、习尚）：系统梳理济南历史沿革、山水名胜（如大明湖“秋荷如绣，蛇不见蛙不鸣”）、街巷布局及婚丧节庆习俗。外编四卷（交游、丛芳、歌伎、香屑）中，记录16位友人、29名女闾（歌伎）、26位名伶，详述侑酒观剧等市井文化，保存了“白妞说书”等珍贵细节（后为《老残游记》名篇原型）。该书以精炼的文言，勾勒出济南繁华胜景，画面感极强。该书又以独特的社会史视角，突破传统方志框架，聚焦市井生活，（如芙蓉街衣庄、后宰门古董铺、山陕会馆、江南会馆等各省会馆分布），印证了济南作为商贸枢纽的繁荣并成为城市记忆载体，记载严更楼“铜壶滴漏”、汇泉寺“画槛珠帘”、泺源书院“鲁诸生向学”等今已不存的建筑，为城市变迁提供坐标。其史学价值远大于文学价值。
       光绪十三年（1885）8月，孙点回乡参加江宁乡试，没有考中，这次应举的失败，对孙点打击很大，使他曾一度沉湎于花柳歌巷中，并和苏州侍女圆淑（注：圆淑早年丧父，因生活所迫被卖在画坊）有过一段缠绵的爱情，但是这场恋爱从一开始便注定是不会有结果的，因为圆淑已按照母校的意愿，同无锡的一位男子定了婚约，最终是两情分离，天各一方。于是，孙点在乘船路过宜兴的时候，写下了《金缕曲·舟次阳羡，寄怀圆淑》作为他们两情相思无望的寄托，词中写道：
    竟与卿卿别。睡昏沉、无端惊起，晓风残月。指点慧山刚在眼，触我胸怀郁结。且替尔、低声呜咽。妒此因缘真不耐，更何堪、已把佳期决。为击破，唾壶缺。  前宵欢会休重说。悄无眠、寻衾觅枕，冷都似铁。浪迹天涯归路远，独自怎生妥帖？况过了、小寒时节。香篆成灰华烛暗，坐孤舟、呕尽心头血。双鲤去，道饥渴。
（注：阳羡，宜兴。慧山，即无锡惠山，因晋代西域高僧慧照禅师而得名，圆淑被迫嫁往无锡，故触景生情。唾壶缺，化用《世说新语》王敦击壶典故，喻激愤难平意。双鲤去，借乐府诗“鲤鱼传书”意象，寄托相思无望之心情。）
        仕途和爱情的双重打击，使孙点萌发了去东瀛发展的愿望。在光绪十三年（公元1887年）3月，孙点由同日本朝野有着密切联系的王韬介绍，与浙江慈溪商人王惕斋一起乘船到了日本。但是，他这次在日本只住了3个多月，因为一直未能找到满意的差事而于同年7月前后回了中国。然后，在第二年的光绪十四年（公元1888年）1月，孙点又和黄吟梅一起，作为清政府出使日本国钦差大臣黎庶昌的随员再次到了日本。黎庶昌在使日期间与日本朝野文士交游广泛，诗酒唱酬，每逢上巳重九，更是要举行规模甚大的文酒宴集。孙点作为黎庶昌的一名随员，再加上又极善填词之事，得以参加这些诗酒之会，并和日本的名流交往，多有唱酬之作，在日本文坛学界的影响也越来越大。在此期间，孙点创作了大量诗作（诗、词、散曲等），其代表作有：《沁园春·旅夜不眠》
小序：
    旅夜不眠，中怀伊郁，倚沁园春，五叠前韵。茫茫前路，悠悠我生，即景伤怀，不能自已。录赠赏心，当同太息。
词曰：
    坐忍楼中，读故人词，举浊酒杯。正鼍更欲断，鸡筹渐逼；雁声才过，蛩语连催。滴滴乡心，星星旅恨，都被今宵牵动来。归期误，算两边青眼，终夜长开。   扬眉何处庭阶，笑白也空耽倚马才。信贫原非病，名原非福；能为桃李，奚害舆台。当日王孙，也曾胯下，肯让淮阴千古哉。多情甚，只西楼明月，依旧追陪。
这首《沁园春·旅夜不眠》词，用典深沉情感跌宕，以“青眼”（阮籍典故）表故友情深，以韩信“胯下之辱”自喻困境。从“鼍更欲断，鸡筹渐逼”的孤寂，到“信贫原非病”的自我宽慰，展现晚清文人漂泊心态。孙点的这首词融合了个人漂泊之痛与对圆淑命运的共情，本为“自赎之作”，后因赠日本诗人而成为中日文化交流载体，这首词和《历下志游》被世人誉为“词史双璧”。
再看孙点的咏物诗《浪淘沙·题岐阜提灯》：
巧制夺天工，骨节玲珑，薄如蝉翼可禁风。宜向虾须帘外挂，小阁儿东。  图画有无中，芳草残丛，偶然绛蜡吐腥红。绝似上元灯影好，曼衍鱼龙。
  （ 注：岐阜提灯，日本岐阜提灯以薄纸竹骨闻名。）
        该词咏物精微，以“蝉翼”“玲珑”喻灯骨轻薄精巧，呼应了日本依田学海《岐阜提灯记》中“皮如蝉翼，骨如银丝”的记载。末句“绝似上元灯影好，曼衍鱼龙”更是将日本提灯比作中国上元灯会，体现中日民俗交融和文化共鸣。这首诗传开后，当时著名诗家，有“真东京才子”之称的日本词坛首屈一指的森槐南步其韵而有词和之，词曰《卖花声·读孙君异题<岐阜提灯>词依韵和之》：
     络纬织愁工。窗户玲珑。回廊西畔竹梢风。摇曳栖檐凉月影，铁马丁东。  秋在碧花中。零落幽丛。依稀流出一萤红。瞥见那人团扇底，小髻蟠龙。
（注：此词出自现存手稿《红叶馆唱和诗稿》残页。）
        除了诗词作品和《历下志游》一书以外，孙点还曾于清光绪二年至三年（公元1876年—公元1877年）间著有《梨园声价录》一书，该书记录和品评了十余年间，他与上海等戏曲班子百余人的梨园生涯状况，正文后附有《梨园声价录续题词汇稿》，收序、跋、诗、文若干篇。但该书最终不知何因未能刊印。此外，孙点在旅日期间还曾为黎庶昌编订了《重九燕集编》（共3编），并为黎庶昌辑有《嘤鸣馆迭唱馀声集》，自己旅日期间与日本本土诗人的唱酬作品，也辑为《东游日本诗》，《东游日本诗》今已散佚，仅现存手稿《红叶馆唱和诗稿》残页和《全清词》辑录零星散曲，内容多写羁旅与跨文化观察。据不完全考证，在旅日期间，孙点共作有诗126首，现存107首和零句；词现存28阕、散曲一套10首、文2篇。孙点一生作品很多，遗憾的是留存完整的很少，多为断章残片，如《九回肠曲》 组词共12首，除《金缕曲》外，另有《水调歌头》等，也仅有《金缕曲》一首完整传世。尽管如此，孙点却奠定了他在清诗词特别是散曲界不可撼动的大家地位。
        光绪十七年（公元1891年），黎庶昌任满回国。这时孙点本可跟着黎庶昌归国，却未同行，而是在日本又待了三四个月，希望能留任日本。然而，新一任驻日公使李经方（李鸿章之子）却自带随员到日本就任。孙点见留任无望，才不得不回国。就在这年5月上旬的一天，他乘船从日本横滨港出发，开始了回国的旅程。但不知因为何故，12日夜，当孙点乘坐的船航行至远州滩(今属日本静冈县)时，他却遽然投身于大海，结束了自己短暂的37年的人生之旅。
       孙点跳海去世的消息传回日本，其在日本诗友们悲哀不已。当年5月30日，中、日、朝数十位文人名流聚集在大清国驻日公使馆所在地的芝山红叶馆，祭奠孙点。当时的日本学界重野成斋（曾任日本修史馆馆长、东京帝国大学教授，是日本近代史学奠基人），枢密院顾问官、副议长、著名学者、诗人副岛种臣（后曾任内务大臣），著名诗人长冈云海，著名学者、东京帝国大学教授三岛中洲，朝鲜日公使李鹤圭等当时均撰有祭文或挽词挽诗，以祭奠这位英年早逝的中国诗人。日本诗人重野安绎撰祭文赞曰“我君异氏，才思俊逸，词笔清新，一斗百篇，超然不群”，足见其跨国诗学的巨大影响力。
        孙点一生困顿，却以敏锐观察力为晚清济南留下独一无二的社会切片，完成了一个边缘文人的不朽书写。《历下志游》既是一部方志，更是一卷市井风情画，其价值远超文学范畴，成为研究近代城市史、民俗学的关键文本。“半世飘萍凝作「忍楼」浊酒，千秋才思终成「西楼」明月。”，孙点以词为剑，刺穿了那个时代阴云。他借典抒怀，以“乡心”“旅恨”写漂泊之痛，更强作豁达，“以旷达掩悲愤”（日人森槐南评其作“后幅极旷达，却极悲郁”），出色地完成了历史的回响。他的“词史双璧”，是晚清文人精神困境的缩影。他的跨国经历与悲剧结局，亦折射出晚清知识分子在传统与现代夹缝中的挣扎，其人其书其词其曲，值得被我们重新发掘与铭记。

正德

晚清著名跨国诗人——来安孙点

正  德  

孙点（公元1855年—公元1891年），字君异，号顽石，又号圣与，别号三梦词人，是晚清时期的文人。
  孙点出生在来安北门的孙氏大家族， 弱冠后游历十余省，光绪八年（1882）前后入济南，任山东学政张百熙幕僚。其间遍览济南风物，积累了大量社会观察素材。他的代表作《历下志游》，堪为晚清济南的“浮世绘”。该书成于1882年，署名“游艺中原客师史氏”。全书八卷仅四万字，分正、外两编：正编四卷（疆域、名胜、城闉、习尚）：系统梳理济南历史沿革、山水名胜（如大明湖“秋荷如绣，蛇不见蛙不鸣”）、街巷布局及婚丧节庆习俗。外编四卷（交游、丛芳、歌伎、香屑）中，记录16位友人、29名女闾（歌伎）、26位名伶，详述侑酒观剧等市井文化，保存了“白妞说书”等珍贵细节（后为《老残游记》名篇原型）。该书以精炼的文言，勾勒出济南繁华胜景，画面感极强。该书又以独特的社会史视角，突破传统方志框架，聚焦市井生活，（如芙蓉街衣庄、后宰门古董铺、山陕会馆、江南会馆等各省会馆分布），印证了济南作为商贸枢纽的繁荣并成为城市记忆载体，记载严更楼“铜壶滴漏”、汇泉寺“画槛珠帘”、泺源书院“鲁诸生向学”等今已不存的建筑，为城市变迁提供坐标。其史学价值远大于文学价值。
光绪十三年（1885）8月，孙点回乡参加江宁乡试，没有考中，这次应举的失败，对孙点打击很大，使他曾一度沉湎于花柳歌巷中，并和苏州侍女圆淑（注：圆淑早年丧父，因生活所迫被卖在画坊）有过一段缠绵的爱情，但是这场恋爱从一开始便注定是不会有结果的，因为圆淑已按照母校的意愿，同无锡的一位男子定了婚约，最终是两情分离，天各一方。于是，孙点在乘船路过宜兴的时候，写下了《金缕曲·舟次阳羡，寄怀圆淑》作为他们两情相思无望的寄托，词中写道：
竟与卿卿别。睡昏沉、无端惊起，晓风残月。指点慧山刚在眼，触我胸怀郁结。且替尔、低声呜咽。妒此因缘真不耐，更何堪、已把佳期决。为击破，唾壶缺。  前宵欢会休重说。悄无眠、寻衾觅枕，冷都似铁。浪迹天涯归路远，独自怎生妥帖？况过了、小寒时节。香篆成灰华烛暗，坐孤舟、呕尽心头血。双鲤去，道饥渴。
（注：阳羡，宜兴。慧山，即无锡惠山，应晋代西域高僧慧照禅师而得名，圆淑被迫嫁往无锡，故触景生情。唾壶缺，化用《世说新语》王敦击壶典故，喻激愤难平意。双鲤去，借乐府诗“鲤鱼传书”意象，寄托相思无望之心情。）
  仕途和爱情的双重打击，使孙点萌发了去东瀛发展的愿望。在光绪十三年（公元1887年）3月，孙点由同日本朝野有着密切联系的王韬介绍，与浙江慈溪商人王惕斋一起乘船到了日本。但是，他这次在日本只住了3个多月，因为一直未能找到满意的差事而于同年7月前后回了中国。然后，在第二年的光绪十四年（公元1888年）1月，孙点又和黄吟梅一起，作为清政府出使日本国钦差大臣黎庶昌的随员再次到了日本。黎庶昌在使日期间与日本朝野文士交游广泛，诗酒唱酬，每逢上巳重九，更是要举行规模甚大的文酒宴集。孙点作为黎庶昌的一名随员，再加上又极善填词之事，得以参加这些诗酒之会，并和日本的名流交往，多有唱酬之作，在日本文坛学界的影响也越来越大。在此期间，孙点创作了大量诗作（诗、词、散曲等），其代表作有：《沁园春·旅夜不眠》
小序：
旅夜不眠，中怀伊郁，倚沁园春，五叠前韵。茫茫前路，悠悠我生，即景伤怀，不能自已。录赠赏心，当同太息。
词曰：
坐忍楼中，读故人词，举浊酒杯。正鼍更欲断，鸡筹渐逼；雁声才过，蛩语连催。滴滴乡心，星星旅恨，都被今宵牵动来。归期误，算两边青眼，终夜长开。   扬眉何处庭阶，笑白也空耽倚马才。信贫原非病，名原非福；能为桃李，奚害舆台。当日王孙，也曾胯下，肯让淮阴千古哉。多情甚，只西楼明月，依旧追陪。
这首《沁园春·旅夜不眠》词，用典深沉情感跌宕，以“青眼”（阮籍典故）表故友情深，以韩信“胯下之辱”自喻困境。从“鼍更欲断，鸡筹渐逼”的孤寂，到“信贫原非病”的自我宽慰，展现晚清文人漂泊心态。孙点的这首词融合了个人漂泊之痛与对圆淑命运的共情，本为“自赎之作”，后因赠日本诗人而成为中日文化交流载体，这首词和《历下志游》被世人誉为“词史双璧”。
再看孙点的咏物诗《浪淘沙·题岐阜提灯》：
巧制夺天工，骨节玲珑，薄如蝉翼可禁风。宜向虾须帘外挂，小阁儿东。  图画有无中，芳草残丛，偶然绛蜡吐腥红。绝似上元灯影好，曼衍鱼龙。
  （ 注：岐阜提灯，日本岐阜提灯以薄纸竹骨闻名。）
该词咏物精微，以“蝉翼”“玲珑”喻灯骨轻薄精巧，呼应了日本依田学海《岐阜提灯记》中“皮如蝉翼，骨如银丝”的记载。末句“绝似上元灯影好，曼衍鱼龙”更是将日本提灯比作中国上元灯会，体现中日民俗交融和文化共鸣。这首诗传开后，当时著名诗家，有“真东京才子”之称的日本词坛首屈一指的森槐南步其韵而有词和之，词曰《卖花声·读孙君异题<岐阜提灯>词依韵和之》：
络纬织愁工。窗户玲珑。回廊西畔竹梢风。摇曳栖檐凉月影，铁马丁东。  秋在碧花中。零落幽丛。依稀流出一萤红。瞥见那人团扇底，小髻蟠龙。
（注：此词出自现存手稿《红叶馆唱和诗稿》残页。）
除了诗词作品和《历下志游》一书以外，孙点还曾于清光绪二年至三年（公元1876年—公元1877年）间著有《梨园声价录》一书，该书记录和品评了十余年间，他与上海等戏曲班子百余人的梨园生涯状况，正文后附有《梨园声价录续题词汇稿》，收序、跋、诗、文若干篇。但该书最终不知何因未能刊印。此外，孙点在旅日期间还曾为黎庶昌编订了《重九燕集编》（共3编），并为黎庶昌辑有《嘤鸣馆迭唱馀声集》，自己旅日期间与日本本土诗人的唱酬作品，也辑为《东游日本诗》，《东游日本诗》今已散佚，仅现存手稿《红叶馆唱和诗稿》残页和《全清词》辑录零星散曲，内容多写羁旅与跨文化观察。据不完全考证，在旅日期间，孙点共作有诗126首，现存107首和零句；词现存28阕、散曲一套10首、文2篇。孙点一生作品很多，遗憾的是留存完整的很少，多为断章残片，如《九回肠曲》 组词共12首，除《金缕曲》外，另有《水调歌头》等，也仅有《金缕曲》一首完整传世。尽管如此，孙点却奠定了他在清诗词特别是散曲界不可撼动的大家地位。
光绪十七年（公元1891年），黎庶昌任满回国。这时孙点本可跟着黎庶昌归国，却未同行，而是在日本又待了三四个月，希望能留任日本。然而，新一任驻日公使李经方（李鸿章之子）却自带随员到日本就任。孙点见留任无望，才不得不回国。就在这年5月上旬的一天，他乘船从日本横滨港出发，开始了回国的旅程。但不知因为何故，12日夜，当孙点乘坐的船航行至远州滩(今属日本静冈县)时，他却遽然投身于大海，结束了自己短暂的37年的人生之旅。
  孙点跳海去世的消息传回日本，其在日本诗友们悲哀不已。当年5月30日，中、日、朝数十位文人名流聚集在大清国驻日公使馆所在地的芝山红叶馆，祭奠孙点。当时的日本学界重野成斋（曾任日本修史馆馆长、东京帝国大学教授，是日本近代史学奠基人），枢密院顾问官、副议长、著名学者、诗人副岛种臣（后曾任内务大臣），著名诗人长冈云海，著名学者、东京帝国大学教授三岛中洲，朝鲜日公使李鹤圭等当时均撰有祭文或挽词挽诗，以祭奠这位英年早逝的中国诗人。日本诗人重野安绎撰祭文赞曰“我君异氏，才思俊逸，词笔清新，一斗百篇，超然不群”，足见其跨国诗学的巨大影响力。
孙点一生困顿，却以敏锐观察力为晚清济南留下独一无二的社会切片，完成了一个边缘文人的不朽书写。《历下志游》既是一部方志，更是一卷市井风情画，其价值远超文学范畴，成为研究近代城市史、民俗学的关键文本。“半世飘萍凝作「忍楼」浊酒，千秋才思终成「西楼」明月。”，孙点以词为剑，刺穿了那个时代阴云。他借典抒怀，以“乡心”“旅恨”写漂泊之痛，更强作豁达，“以旷达掩悲愤”（日人森槐南评其作“后幅极旷达，却极悲郁”），出色地完成了历史的回响。他的“词史双璧”，是晚清文人精神困境的缩影。他的跨国经历与悲剧结局，亦折射出晚清知识分子在传统与现代夹缝中的挣扎，其人其书其词其曲，值得被我们重新发掘与铭记。

正德

                 晚清著名跨国诗人——来安孙点

                       正  德  

        孙点（公元1855年—公元1891年），字君异，号顽石，又号圣与，别号三梦词人，是晚清时期的文人。
       孙点出生在来安北门的孙氏大家族， 弱冠后游历十余省，光绪八年（1882）前后入济南，任山东学政张百熙幕僚。其间遍览济南风物，积累了大量社会观察素材。他的代表作《历下志游》，堪为晚清济南的“浮世绘”。该书成于1882年，署名“游艺中原客师史氏”。全书八卷仅四万字，分正、外两编：正编四卷（疆域、名胜、城闉、习尚）：系统梳理济南历史沿革、山水名胜（如大明湖“秋荷如绣，蛇不见蛙不鸣”）、街巷布局及婚丧节庆习俗。外编四卷（交游、丛芳、歌伎、香屑）中，记录16位友人、29名女闾（歌伎）、26位名伶，详述侑酒观剧等市井文化，保存了“白妞说书”等珍贵细节（后为《老残游记》名篇原型）。该书以精炼的文言，勾勒出济南繁华胜景，画面感极强。该书又以独特的社会史视角，突破传统方志框架，聚焦市井生活，（如芙蓉街衣庄、后宰门古董铺、山陕会馆、江南会馆等各省会馆分布），印证了济南作为商贸枢纽的繁荣并成为城市记忆载体，记载严更楼“铜壶滴漏”、汇泉寺“画槛珠帘”、泺源书院“鲁诸生向学”等今已不存的建筑，为城市变迁提供坐标。其史学价值远大于文学价值。
       光绪十三年（1885）8月，孙点回乡参加江宁乡试，没有考中，这次应举的失败，对孙点打击很大，使他曾一度沉湎于花柳歌巷中，并和苏州侍女圆淑（注：圆淑早年丧父，因生活所迫被卖在画坊）有过一段缠绵的爱情，但是这场恋爱从一开始便注定是不会有结果的，因为圆淑已按照母校的意愿，同无锡的一位男子定了婚约，最终是两情分离，天各一方。于是，孙点在乘船路过宜兴的时候，写下了《金缕曲·舟次阳羡，寄怀圆淑》作为他们两情相思无望的寄托，词中写道：
    竟与卿卿别。睡昏沉、无端惊起，晓风残月。指点慧山刚在眼，触我胸怀郁结。且替尔、低声呜咽。妒此因缘真不耐，更何堪、已把佳期决。为击破，唾壶缺。  前宵欢会休重说。悄无眠、寻衾觅枕，冷都似铁。浪迹天涯归路远，独自怎生妥帖？况过了、小寒时节。香篆成灰华烛暗，坐孤舟、呕尽心头血。双鲤去，道饥渴。
（注：阳羡，宜兴。慧山，即无锡惠山，应晋代西域高僧慧照禅师而得名，圆淑被迫嫁往无锡，故触景生情。唾壶缺，化用《世说新语》王敦击壶典故，喻激愤难平意。双鲤去，借乐府诗“鲤鱼传书”意象，寄托相思无望之心情。）
        仕途和爱情的双重打击，使孙点萌发了去东瀛发展的愿望。在光绪十三年（公元1887年）3月，孙点由同日本朝野有着密切联系的王韬介绍，与浙江慈溪商人王惕斋一起乘船到了日本。但是，他这次在日本只住了3个多月，因为一直未能找到满意的差事而于同年7月前后回了中国。然后，在第二年的光绪十四年（公元1888年）1月，孙点又和黄吟梅一起，作为清政府出使日本国钦差大臣黎庶昌的随员再次到了日本。黎庶昌在使日期间与日本朝野文士交游广泛，诗酒唱酬，每逢上巳重九，更是要举行规模甚大的文酒宴集。孙点作为黎庶昌的一名随员，再加上又极善填词之事，得以参加这些诗酒之会，并和日本的名流交往，多有唱酬之作，在日本文坛学界的影响也越来越大。在此期间，孙点创作了大量诗作（诗、词、散曲等），其代表作有：《沁园春·旅夜不眠》
小序：
    旅夜不眠，中怀伊郁，倚沁园春，五叠前韵。茫茫前路，悠悠我生，即景伤怀，不能自已。录赠赏心，当同太息。
词曰：
    坐忍楼中，读故人词，举浊酒杯。正鼍更欲断，鸡筹渐逼；雁声才过，蛩语连催。滴滴乡心，星星旅恨，都被今宵牵动来。归期误，算两边青眼，终夜长开。   扬眉何处庭阶，笑白也空耽倚马才。信贫原非病，名原非福；能为桃李，奚害舆台。当日王孙，也曾胯下，肯让淮阴千古哉。多情甚，只西楼明月，依旧追陪。
这首《沁园春·旅夜不眠》词，用典深沉情感跌宕，以“青眼”（阮籍典故）表故友情深，以韩信“胯下之辱”自喻困境。从“鼍更欲断，鸡筹渐逼”的孤寂，到“信贫原非病”的自我宽慰，展现晚清文人漂泊心态。孙点的这首词融合了个人漂泊之痛与对圆淑命运的共情，本为“自赎之作”，后因赠日本诗人而成为中日文化交流载体，这首词和《历下志游》被世人誉为“词史双璧”。
再看孙点的咏物诗《浪淘沙·题岐阜提灯》：
巧制夺天工，骨节玲珑，薄如蝉翼可禁风。宜向虾须帘外挂，小阁儿东。  图画有无中，芳草残丛，偶然绛蜡吐腥红。绝似上元灯影好，曼衍鱼龙。
  （ 注：岐阜提灯，日本岐阜提灯以薄纸竹骨闻名。）
        该词咏物精微，以“蝉翼”“玲珑”喻灯骨轻薄精巧，呼应了日本依田学海《岐阜提灯记》中“皮如蝉翼，骨如银丝”的记载。末句“绝似上元灯影好，曼衍鱼龙”更是将日本提灯比作中国上元灯会，体现中日民俗交融和文化共鸣。这首诗传开后，当时著名诗家，有“真东京才子”之称的日本词坛首屈一指的森槐南步其韵而有词和之，词曰《卖花声·读孙君异题<岐阜提灯>词依韵和之》：
     络纬织愁工。窗户玲珑。回廊西畔竹梢风。摇曳栖檐凉月影，铁马丁东。  秋在碧花中。零落幽丛。依稀流出一萤红。瞥见那人团扇底，小髻蟠龙。
（注：此词出自现存手稿《红叶馆唱和诗稿》残页。）
        除了诗词作品和《历下志游》一书以外，孙点还曾于清光绪二年至三年（公元1876年—公元1877年）间著有《梨园声价录》一书，该书记录和品评了十余年间，他与上海等戏曲班子百余人的梨园生涯状况，正文后附有《梨园声价录续题词汇稿》，收序、跋、诗、文若干篇。但该书最终不知何因未能刊印。此外，孙点在旅日期间还曾为黎庶昌编订了《重九燕集编》（共3编），并为黎庶昌辑有《嘤鸣馆迭唱馀声集》，自己旅日期间与日本本土诗人的唱酬作品，也辑为《东游日本诗》，《东游日本诗》今已散佚，仅现存手稿《红叶馆唱和诗稿》残页和《全清词》辑录零星散曲，内容多写羁旅与跨文化观察。据不完全考证，在旅日期间，孙点共作有诗126首，现存107首和零句；词现存28阕、散曲一套10首、文2篇。孙点一生作品很多，遗憾的是留存完整的很少，多为断章残片，如《九回肠曲》 组词共12首，除《金缕曲》外，另有《水调歌头》等，也仅有《金缕曲》一首完整传世。尽管如此，孙点却奠定了他在清诗词特别是散曲界不可撼动的大家地位。
        光绪十七年（公元1891年），黎庶昌任满回国。这时孙点本可跟着黎庶昌归国，却未同行，而是在日本又待了三四个月，希望能留任日本。然而，新一任驻日公使李经方（李鸿章之子）却自带随员到日本就任。孙点见留任无望，才不得不回国。就在这年5月上旬的一天，他乘船从日本横滨港出发，开始了回国的旅程。但不知因为何故，12日夜，当孙点乘坐的船航行至远州滩(今属日本静冈县)时，他却遽然投身于大海，结束了自己短暂的37年的人生之旅。
       孙点跳海去世的消息传回日本，其在日本诗友们悲哀不已。当年5月30日，中、日、朝数十位文人名流聚集在大清国驻日公使馆所在地的芝山红叶馆，祭奠孙点。当时的日本学界重野成斋（曾任日本修史馆馆长、东京帝国大学教授，是日本近代史学奠基人），枢密院顾问官、副议长、著名学者、诗人副岛种臣（后曾任内务大臣），著名诗人长冈云海，著名学者、东京帝国大学教授三岛中洲，朝鲜日公使李鹤圭等当时均撰有祭文或挽词挽诗，以祭奠这位英年早逝的中国诗人。日本诗人重野安绎撰祭文赞曰“我君异氏，才思俊逸，词笔清新，一斗百篇，超然不群”，足见其跨国诗学的巨大影响力。
        孙点一生困顿，却以敏锐观察力为晚清济南留下独一无二的社会切片，完成了一个边缘文人的不朽书写。《历下志游》既是一部方志，更是一卷市井风情画，其价值远超文学范畴，成为研究近代城市史、民俗学的关键文本。“半世飘萍凝作「忍楼」浊酒，千秋才思终成「西楼」明月。”，孙点以词为剑，刺穿了那个时代阴云。他借典抒怀，以“乡心”“旅恨”写漂泊之痛，更强作豁达，“以旷达掩悲愤”（日人森槐南评其作“后幅极旷达，却极悲郁”），出色地完成了历史的回响。他的“词史双璧”，是晚清文人精神困境的缩影。他的跨国经历与悲剧结局，亦折射出晚清知识分子在传统与现代夹缝中的挣扎，其人其书其词其曲，值得被我们重新发掘与铭记。

两湖布衣

来自: Android客户端

水云轩主人

来自: Android客户端

正德

两湖布衣 发表于 2025-8-18 00:05

正德

水云轩主人 发表于 2025-8-18 08:53