南腔北调话来安【刊登在2月1日滁州日报西涧周刊】

碧月天

，回复 18# 少年狂


    方言当中，肯定有有音节无汉字的现象，这些例子不胜枚举。这个观点我赞同。但造成有音节无汉字的现象，大多是讹音惹的祸。
譬如17搂龙沙快雪所举的例子，把“不晓得”，说成“嫖滴”的方言。实际上“不晓”读成“嫖”（应写成不晓），在造字上他应属于“会意”类，在读音上它应属于“切音法”。所谓“嫖”字，应是“不字下面放个晓字”（这是我私造的四个汉字之一，如孬、嫑、等），其发音应是声母为b，韵母为ao，发音为biao。后因biao音与piao音相近，人们便将“不晓”两字的合音戏读为piao音了。至于“得”字，过去没有“的”“地”“得”之分，大多由“底”字代之。“的”本地过去一直发di音，不发de音，我记不准了，好像“的”“地”“得”是在新文化运动之后才出现的。后又因为“的”、“得”都读de音，所以又把“不晓得”的“得”读成di音了。“嫖滴”，纯属“不晓的”快读的结果。在一地区被长期、广泛使用后，变成了那一地区的方言了。这也是有音节无汉字的一种。还有类似发音被戏读的，这一类也比较多。例如“转”应读zhuan,转动的意思。后被人讹读为“zhuai“了，喻为话题、话锋变了“转文”，引申为口味、味道变了，“转味”等。又如“抄（读四声）闲点子”读成“操闲点子”等，不胜枚举。
所有这些只是说着好玩，我对语音这块真的是一点不懂，因为我从小学到中学从未学过拼音。对汉字也知之甚少，因为我就是个中学生，毕竟没有受过正规教育。
但我喜欢汉字，也喜欢来安的方言。

容颜为君老

看见你的帖子很亲切，想起了来安方言忍不住自己傻傻笑着。
有一次外出远门，因为不会说普通话还闹出了许多笑话，转眼时间已过了20年，时间在改变唯一没有改变的还是来安话。